Eloge et épitaphe d'un cocher (Martial)

Publié le 19 février 2009 par GO

TEXTE LATIN

ELOGE

Frangat Idumaeas tristis Victoria palmas,
plange, Favor, saeva pectora nuda manu;
mutet Honor cultus, et iniquis munera flammis
mitte coronatas, Gloria maesta, comas.
heu facinus! Prima fraudatus, Scorpe, iuventa
occidis et nigros tam cito iungis equos.
Curribus illa tuis semper properata brevisque
cur fuit et vitae tam prope meta tuae?

MARTIAL, X, 50.

EPITAPHE

Ille ego sum Scorpus, clamosi gloria Circi,
plausus, Roma, tui deliciaeque breves,
invida quem Lachesis raptum trieteride nona;
dum numerat palmas, credidit esse senem.

MARTIAL, X, 53.

TRADUCTION

ELOGE

Que la Victoire, dans sa tristesse, brise ses palmes iduméennes! que la Faveur frappe, avec sauvagerie, sa poitrine découverte! que l'Honneur renonce à tout hommage et que la Gloire affligée jette en offrande les guirlandes de sa chevelure aux flammes injustes.
Quelle infamie du destin, hélas! Trahi par le sort, en ta folle jeunesse, Scorpus, te voilà mort et, trop tôt, tu attelles les noirs chevaux du royaume des morts.
Cette borne que, sur ton char, tu guettais et serrais de près, pourquoi donc l'as-tu rencontrée tout au début de ta vie?

Martial, Épigrammes, X, 50.

EPITAPHE

Je suis l'illustre Scorpus, la gloire du Cirque tumultueux, l'objet de tes applaudissements, Rome, et de tes brèves délices. L'envieuse Lachésis m'a rappelé après neuf fois trois années. En comptant mes palmes, elle m'a pris pour un vieillard.

MARTIAL, Épigrammes, X, 53.