Rome est toute entière au cirque (Juvénal)

Publié le 19 février 2009 par GO

TEXTE LATIN

Interea Megalesiacae1 spectacula mappae
Idaeum2 sollemne colunt, similisque triumpho
praeda caballorum praetor sedet, ac mihi pace
immensae nimiaeque licet si dicere plebis,
totam hodie Romam circus capit, et fragor aurem
percutit, eventum viridis quo colligo panni3.
Nam si deficeret, maestam attonitamque videres
hanc urbem veluti Cannarum4 in pulvere victis
consulibus. Spectent iuvenes, quos clamor et audax
sponsio, quos cultae decet assedisse puellae.
Nostra bibat vernum contracta cuticula solem
effugiatque togam5.

JUVÉNAL, XI, 193 - 205.

TRADUCTION

Pendant ce temps, au signal de la serviette, les jeux mégalésiens célèbrent la fête de la déesse de l'Ida.
Tel un triomphateur, le préteur trône, alors qu'il est la proie des chevaux.
Si je peux le dire sans offenser le peuple immense qui déborde, Rome, aujourd'hui, est tout entière au cirque.
Le fracas frappe mon oreille : j'en conclus à la victoire de la loque verte. Si elle était battue, on verrait cette ville morne et abattue, comme au jour où les consuls se firent écraser dans la poussière de Cannes.
Que les jeunes regardent !
Les cris, les paris audacieux, la place à côté d'une jeune fille en toilette, tout cela est de leur âge.
Pour nous, enlevons notre toge et que notre peau ridée boive le soleil du printemps !

JUVÉNAL, XI, 193 - 205.

NOTES

1. relatif aux Megalensia : jeux en l'honneur de Cybèle, la mère des dieux, qui se déroulent du 4 au 10 avril.
2. mont de Phrygie célèbre, notamment, par le culte de Cybèle.
3. Les spectateurs parient sur les cochers habillés aux couleurs de leur faction. Le peuple est généralement du parti des VERTS.
4. ville d'Apulie où les Romains furent sévèrement battus par Hannibal en 216 A.C.N..
5. vêtement des Romains de bonne condition, rendu obligatoire au spectacle par un édit d'Auguste.