Des chevaliers et des sénateurs dans l'arène (Suétone)

Des chevaliers et des sénateurs dans l'arène (Suétone)

TEXTE LATIN
 
Munere, quod in amphitheatro ligneo regione Martii campi intra anni spatium fabricato dedit, neminem occidit, ne noxiorum quidem; exhibuit autem ad ferrum etiam quadringentos senatores sescentosque equites Romanos, et quosdam fortunae atque existimationis integrae, ex isdem ordinibus confectores quoque ferarum et varia harenae ministeria; exhibuit et naumachiam marina aqua, innantibus beluis...
Deinde in orchestram senatumque descendit, et orationis quidem carminisque Latini coronam, de qua honestissimus quisque contenderat, ipsorum consensu concessam sibi recepit, citharae autem a iudicibus ad se delatam adoravit ferrique ad Augusti statuam iussit. Gymnico, quod in Septis edebat, inter buthysiae apparatum barbam primam posuit, conditamque in auream pyxidem et pretiosissimis margaritis adornatam Capitolio consecravit.

SUÉTONE, Néron, XII.

TRADUCTION
 
Dans l'amphithéâtre de bois situé dans la circonscription du Champ de Mars et qui avait été construit en moins d'un an, il (Néron) organisa des jeux; on n'exécuta personne, pas même des criminels. Au cours de ces jeux, il fit s'affronter quatre cents sénateurs et six cents chevaliers romains, parmi lesquels il y avait des gens de qualité par leur fortune ou par leur réputation. Parmi les gens issus de ces classes sociales, il en désigna pour massacrer des fauves ou pour accomplir diverses exhibitions sur le sable. Il organisa même un combat naval dans l'eau de la mer où nageaient de grosses bêtes...
Il descendit, dans l'orchestre, au milieu des sénateurs. Il reçut à l'unanimité la couronne d'éloquence et de poésie latine, objet du désir de tous les honnêtes gens. Il porta à ses lèvres le prix de cithare à lui décerné par les juges et il le fit porter près de la statue d'Auguste.Un concours sportif se déroulait dans les locaux électoraux. Pendant les préparatifs de l'hécatombe, Néron fit couper sa barbe, l'enferma dans une boîte en or décorée de perles précieuses et la consacra au Capitole.